Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий

ind ad vinduet

Толкование Перевод

1 vindue

window

* * *

(et -r) window;

( sidehængt) casement (window);

( til at skyde op) sash (window);

[ sove for åbne vinduer] sleep with the windows open;

[ ind ad vinduet] in through the window;

[ ud ad vinduet] out of the window;

[ det er at smide penge ud ad vinduet]

(fig) that is money down the drain.

Danish-English dictionary > vindue
2 лезть

vi
ipf.t. лезу

лезь; best.bev.verb.

1 в, на + akk

klatre, kravle op i ell. på ngt

лезть в окно kravle ind ad vinduet

2 в + akk

trænge ind i ngt

3 f eks

лезть в карман деньгами stikke hånden i lommen for at tage penge frem

лезть нее своё дело blande sig, stikke sin næse i andres sager

4 gå på, gå (ind) i; få ned

в меня не лезет ничего jeg kan ikke få en bid ned

чемодан не лезет в багажник kufferten kan ikke være i bagagerummet

5 glide ned

6 к + dat

trænge (sig) ind på ngn; blive ved med (at plage o.l.)

7 falde af (hår o.a.)

8 falde fra hinanden, gå op (i søm o.l.).

Русско-датский словарь > лезть
3 просунуть

vt pf ipf
просовывать stikke, skubbe ind

просунуть голову в окно - stikke hovedet ind ad vinduet

просунуть записку под дверь - skubbe en seddel ind under døren.

Русско-датский словарь > просунуть
4 kliva

uregelmæssigt verbum
1. gå med store skridt, skræve, stige (af, ud m.m.)

Kliva av bussen, kliva på tåget, kliva (ut) ur bilen

Stå af bussen, stå på toget, stige ud af bilen

Skyndsamt klev han i byxorna

Hurtigt fik han bukserne på

2. klatre

Kliva in genom fösntret

Klatre ind gennem vinduet

Svensk-dansk ordbog > kliva
5 kliva

uregelmæssigt verbum
1. gå med store skridt, skræve, stige (af, ud m.m.)

Klivaavbussen, kliva på tåget, kliva (ut) ur bilen

Stå af bussen, stå på toget, stige ud af bilen

Skyndsamt klev han i byxorna

Hurtigt fik han bukserne på

2. klatre

Kliva in genom fösntret

Klatre ind gennem vinduet

Svensk-dansk ordbog > kliva
6 trække

drag, draw, in flight, migrate, pull, take, thread, tow, wheel, yank

* * *

vb (trak, trukket)

( trække til sig, rykke) pull (i at, fx a rope, the door, his mother's skirt),

( kraftigt) tug (i at, fx his sleeve);

( med jævn bevægelse) draw ( fx a carriage drawn by four horses), pull

( fx the chair away, socks on; the horse was pulling a cart),

( langsomt, om noget tungt) haul ( fx a boat on shore),

( med besvær: slæbe) drag ( fx a child away from a shop window),

T lug;

( bugsere) tow ( fx a barge);

( dyr i reb) lead;

( cykel) wheel;

( trække frem) draw ( fx a knife, a gun, one's sword), pull ( fx a knife, a gun);

( i lotteri) draw ( fx a blank en nitte);

( beløb, veksel) draw (på on);

( i automat) draw;

( tiltrække, fx kunder) draw, attract;

( indsuge) absorb;

( tegne) draw;

( føre snor, streg etc gennem noget) pass, run;

( udspænde, ophænge) suspend ( fx a rope between two posts);

( uden objekt) ( tiltrække publikum) draw, be a draw;

( rejse, drage) go, pass, march,

(om fugle etc) migrate;

( skorsten, cigar etc) draw;

(te) draw,

F infuse;

( i fodbold) move;

( om prostitueret) go on the street(s);

(i skak etc) move;

[ det trækker] there's a draught;

[ med sb:]

[ trække vand]

(fx om sko) let in (el. soak up) water,

(mar) leak;

(se også blank, I. grænse, I. lod, luft, læs, rente, vejr, veksel);

[ med præp & adv:]

[ trække af]

(dvs skyde) pull the trigger;

[ trække frakken (, støvlerne etc) af] pull off one's coat (, boots, etc);

[ trække af ( sted) med] carry off, march off ( fx march him off to jail), lead off;

[ trække an]

(fx møtrik) draw tight,

( bremse) pull back;

[ trække bort]

( fjerne sig) go away, leave,

( om fugle) depart, migrate,

( om skyer, tåge etc) clear away;

[ trække gardinet for] draw the curtain;

[ trække ` fra]

( gardin) draw back,

( fradrage) deduct ( fx 5 per cent from the salary),

( subtrahere) subtract, take away;

[ trække 2 fra 5] subtract (el. take) 2 from 5;

[ trække frem] pull out, draw out,

( fremhæve) call attention to, emphasize,

( omtale ( ubehagelig) begivenhed) drag up; rake up;

[ trække i]

( rykke i) pull at,

( kraftigt) tug at,

( iføre sig) put on, get into;

[ trække en i håret] pull somebody's hair;

[ trække i land]

(fig) climb down;

[ det trak i hans ansigt] his face twitched;

(se også land, tråd);

[ tropperne trak igennem byen] the troops marched through the town;

[ trække en tråd igennem et nåleøje] pass a thread through the eye of a needle;

[ trække ind] draw in, pull in,

( om væske) soak in;

[ katten trak kløerne ind] the cat retracted its claws;

(se også hår);

[ blive trukket med ind i noget] be drawn into something, be mixed up in something;

[ trække en med sig i faldet] drag somebody down with one;

(se også trækkes);

[ trække ned] pull down, draw down;

( i karakter) penalize ( fx I won't penalize him for that);

[ trække gardinet (, vinduet) ned] lower the blind (, the window);

[ trække én ned]

(fig) drag somebody down;

[ trække om] wander about;

[ trække om med noget] carry (, drag) something about with one;

[ trække op] draw up, pull up,

( af vand, af lomme) draw out, pull out,

( mekanisme) wind ( fx a watch),

( flaske) uncork, open,

( prop) draw,

( i pris) overcharge ( fx the customers),

T rip off;

( med blæk) ink in;

[ trække skuldrene op] hunch one's shoulders;

[ vagtparaden trækker op]

(omtr) they are changing the guard;

[ trække op af vandet] pull out of the water;

[ trække op i bukserne] hitch up one's trousers;

[ det trækker op til krig (, regn)] it looks like war (, rain);

[ det trækker op til uvejr] a storm is gathering (el. brewing);

[ trække over]

( rive over) tear;

( dække) cover, coat ( med with);

( om konto) overdraw ( fx one's bank account by £10);

( om uvejr, fare etc) blow over;

[ trække en skrue over] strip (el. break) the thread of a screw;

[ trække `på]

(fx strømper, støvler) pull on;

[ trækker det på dig?] are you in a draft? is the draught bothering you?

[ trække på én for et beløb] draw on somebody for an amount;

[ trække på det ene ben] walk with a limp;

[ trække perler på en snor] string beads (, pearls);

(se også skulder, II. åre);

[ trække sammen] draw together, gather,

( forkorte) contract, condense;

[ skyerne trækker sammen] the clouds are gathering; the sky is clouding over;

[ trække ` til]

( tiltrække) attract, draw,

(lukke fx dør) pull to,

( rykke kraftigt) pull hard,

( stramme) tighten ( fx a screw, a knot),

( om byld) come to a head;

[ trække tilbage] draw (, pull) back ( fx one's chair; pull back troops),

(mere F) withdraw ( fx one's hand, troops);

(fig) withdraw ( fx an accusation, one's confession),

F retract ( fx an accusation);

[ trække ud] draw out,

( med kraft) pull out ( fx a drawer, a tooth, a nail, hairs, a

splinter),

( om tand, søm etc, også) draw,

F extract;

( forlænge) draw out, stretch,

( få til at vare længe) draw out,

T drag out ( fx the meeting, the debate), spin out ( fx the

conversation, a speech, a story);

( vare længe) make slow progress, take a long time,

T drag on;

[ trække tiden ud] draw out the time;

[ prøve at trække tiden ud] play for time,

F temporize,

T drag one's feet;

[ for at trække tiden ud] in order to gain time;

[ det trækker ud med forhandlingerne] the negotiations are making slow progress;

[ med sig:]

[ trække sig]

( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;

[ trække sig i lave], se I. lave;

[ trække sig ind i]

(mil.) fall back on ( fx a fortress); withdraw into;

[ trække sig ind i sig selv] withdraw (, F: retire) into oneself;

(se også I. skal);

[ trække sig sammen] contract ( fx his muscles contracted);

[ nettet trækker sig sammen om ham] the net is tightening round him;

[ trække sig tilbage]

( bevæge sig tilbage) draw (el. fall) back ( fx the crowd drew (el.

fell) back), withdraw,

F recede ( fx the tide (, the floods) receded);

( om enkeltperson) retire ( fx retire to one's room, retire for the night, retire from the world),

( flygte) retreat ( fx to one's summer cottage to relax);

(fra embede etc) resign ( fx he offered to resign),

( gå på pension) retire ( fx from a post),

( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;

(mil.) fall back ( fx on a fortress),

F retire ( fx to prepared positions),

T pull out;

( under pres) retreat ( fx force the enemy to retreat);

[ trække sig ud] withdraw,

T pull out,

( fortryde) back out ( fx you can't back out now),

T cop out;

[ trække sig ud af] withdraw from ( fx political life; NATO); back out of

( fx the scheme; an undertaking).

Danish-English dictionary > trække
7 stikke

jab, plunge, poke, prick, slip, stab, stick, sting, thrust

* * *

vb

( putte) put ( fx one's hands in one's pockets; one's hand out),

T stick,

( voldsomt, F) thrust ( fx one's hands into one's pockets),

T shove,

( ubemærket) slip ( fx a letter into one's pocket);

( stikke med spids genstand) stick,

( voldsomt) thrust ( fx a bayonet into somebody),

( let) prick ( fx oneself on a needle, a hole in something);

( med finger, stok etc) prod, poke ( fx he prodded (el. poked) me in the ribs);

( med kniv, dolk etc) stab;

(slagte fx en gris) stick;

( om bi, hveps etc) sting;

( om loppe, myg også) bite;

( om solen) burn;

( i metal) engrave;

( om syning) stitch,

( om vatteret arbejde) quilt;

( med bold) hit;

( i kortspil) cover;

(mar: om dybgående) draw;

T ( overgå) beat ( fx can you beat that?);

( løbe) run, nip ( fx nip across to the baker's);

( give, række) give, chuck, pitch;

( angive) inform against,

S grass on;

[ med sb & pron:]

[ stikke asparges] cut asparagus;

[ jeg ved ikke hvad der stikker ham] I don't know what is biting him (el.

what has got into him);

[ det stak ham at] he took it into his head to;

[ han gør det når det stikker ham] he does it when he feels like it (el.

when he chooses);

[ stikke sig] prick oneself (på on, fx on a needle);

[ stikke sig i fingeren] prick one's finger;

(se også I. hul, ild);

[ med præp & adv:]

[ stikke `af]

( forsvinde) be off,

T clear out,

( især når man er uønsket) take oneself off ( fx I think I'll take myself off now),

( flygte) bolt, cut and run;

( for at undgå noget ubehageligt) make oneself scarce,

( i hemmelighed) skip off ( fx without paying one's bill);

(mar: fraslå sejl) unbend;

(= afmærke), se afstikke;

[ stikke af fra kone og børn] desert one's wife and family;

[ stikke af imod] form a glaring contrast to, clash with;

[ stikke af med]

(dvs hugge etc) go off with, run away (el. off) with ( fx somebody else's wife, the jewels, the profit);

(se også I. hale);

[ stikke dybt]

(mar) draw a great deal of water;

[ skibet stikker for dybt] the vessel draws too much water;

[ han stikker ikke dybt] he is pretty shallow, there is not much in him;

[ stikke efter]

(med stok etc) prod at,

( med våben) stab at;

[ stikke (af) fra en] give somebody the slip;

[ stikke frem]

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende, generende) jut out,

F protrude,

( ses) peep out,

( med objekt) put out ( fx he put out his hand), stick out,

( med kraft) thrust out;

[ stikke hovedet frem]

( om noget ubehageligt) raise (el. rear) its (ugly) head ( fx Nazism reared its ugly head);

( vove pelsen) stick one's neck out;

[ stikke hen til en] nip round to somebody;

[ stikke i noget] prod (at) something;

[ stikke i at hyle] start howling;

[ stikke i at le] burst out laughing;

[ stikke noget i brand] set something on fire, set fire to something;

[ han stak det i lommen] he put (, slipped, thrust) it into his pocket,

(dvs tilvendte sig det) he pocketed it ( fx he pocketed the

profits);

[ stikke en fornærmelse i lommen] swallow an insult;

[ stikke sin næse i], se næse;

[ stikke penge i] invest money in;

[ stikke i rend] start (el. set off) running;

[ stikke i søen] put (out) to sea;

[ solen stikker mig i øjnene] the sun is in my eyes;

[ det stak hende i øjnene]

(fig) it struck (el. caught) her eye;

[ stikke én ihjel] stab somebody to death;

[ han stak hovedet ind ad døren] he put his head in at the door;

[ stikke noget ind i noget] put (, thrust) something into something;

[ stikke noget ind imellem noget] insert something between something;

[ jeg stak min arm ind under hans] I slipped my arm through his;

[ stikke ned]

( dolke) stab;

[ stikke op]

( rage op) stick up;

[ han stikker ikke op for nogen] he is afraid of no man;

[ stikke ham på næven] shake hands with him;

(se også kasse, skrin);

[ stikke sig på], se ovf;

[ de stak hovederne sammen] they put their heads together;

[ stikke til en]

(dvs prikke, støde) prod (at) somebody,

( stadig kritisere) get at somebody ( fx he was getting at me all the time);

[ stikke noget til en] slip something into somebody's hand;

[ stikke til maden] peck at (el. toy with) one's food;

[ stikke til side] conceal;

( gemme til senere) put by, put away,

( reservere) put aside ( fx for a good customer), put on one side;

[ stikke til sig] pocket;

[ stikke til søs]

( om skib) put to sea,

( om person) go to sea,

( løbe bort og stikke til søs) run away to sea;

[ stikke ud], se ovf: stikke frem;

[ stikke én ud]

(dvs fortrænge en) cut somebody out;

[ stikke et glas ud] toss off (el. gulp down) a glass;

[ stikke én noget ud]

(dvs prakke en noget på) palm (el. fob) something off on somebody;

[ stikke hovedet ud ad døren (, vinduet)] put one's head out of the door (, the window);

[ stikke øjnene ud på én] put out somebody's eyes;

[ der stikker noget ` under] there is more in this than meets the eye;

(dvs en fælde etc) there is a catch in it somewhere;

(se også stol, vest).

Danish-English dictionary > stikke
8 под-

I
verbalt præf.

1 ang. retningen "ned under, ind under"

подсунуть подо что-н. stikke ind under ngt

2 ang. at handlingen forløber på undersiden af ell. nederst på ngt

подбить подмётки slå såler fast, forsåle

3 ang. at handlingen er rettet opad

подбросить kaste i vejret

поднять samle op

4 ang. at handlingen er rettet hen til ell. over imod ngt

подойти к окну gå hen til vinduet

5 ang. at der tilføjes et vist, i regelen mindre, kvantum

подлить skænke oveni, hælde

6 ang. at handlingen sker i smug

подслушать lytte ( f eks ved døren);

7 danner attenuativ aktionsart atts.d.

8 danner sammen med suffiks komitativ aktionsart kom s.d.
II
nominalt præf

under- (forsk bet); sub-

подвид underart, underafdeling

подсудный som hører under en domstols juri- diktion

подтропики det subtropiske om- råde

подштурман understyrmand.

Русско-датский словарь > под-
9 kila

I verbum
1. skynde sig, løbe, smutte (ofte med 'in,ner, ut') (hverdagssprog/slang)

Kila!

Stik af!

Nu kilar jag (iväg)

Nu stikker jeg af

Kila ner till grannen och låna lite socker!

Stik lige ned til naboen og lån lidt sukker!

Særlige udtryk:

Kila stadigt

Være kærester, komme sammen

Kila vidare, kila runt hörnet

Dø
II verbum
1. kile (fast, in, ner')

Nu har vi kilat fast fönstret

Nu har vi kilet vinduet fast

2. indføje

Det lyckades den unga journalisten att kila in några avgörande frågor i debatten

Det lykkedes for den unge journalist at indføje nogen afgørende spørgsmål i debatten

Særlige udtryk:

KIla in sig

Kile sig ind, bore sig ind

Svensk-dansk ordbog > kila
10 ud

ud [uðˀ] aus; heraus, hinaus;

ud! Tür: Ausgang m;

måneden ud bis Ende des Monats;

jeg skal ud i aften ich gehe heute Abend aus;

kende ngt. ud og ind etwas in- und auswendig kennen;

hverken vide ud eller ind weder aus noch ein wissen;

rent ud sagt ehrlich ( oder offen) gesagt;

ud af huset aus dem Haus (hinaus);

ud ad døren (vinduet) zur Tür (zum Fenster) hinaus;

ud for gegenüber, (direkt) vor;

ud i det blå ins Blaue hinein;

ud med det (dig)! heraus damit (mit dir)!;

ud med sproget! heraus mit der Sprache!;

værelset ligger ud mod gaden das Zimmer liegt zur Straße (hinaus);

ud over ngt. über etwas (A) hinaus ( oder hinweg);

ud over mig … außer mir …;

det går ud over mig es trifft mich, ich bin der/die Leidtragende;

til langt ud på natten bis tief in die Nacht (hinein);

hvad går det ud på? worauf läuft das hinaus?;

gøre sig ud til bens fig sich auf die Hinterbeine stellen, fam bocken

Dansk-tysk Ordbog > ud
11 ad

præp.
1. auf; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)

gå op og ned ad gulvet auf dem Fußboden auf und abgehen;

tre ad gangen drei auf einmal;

han gik ad byen til er ging auf (die) Stadt zu;

ad denne vej kommer vi ikke videre auf diesem Weg kommen wir nicht weiter; ( retning ved en åbning)

han så ud ad vinduet er sah zu Fenster hinaus;

han kom ind ad døren er kan zur Tür herein; (dat. ved sted)

hunden springer op ad mig der Hund springt an mir empor; (akk. om vejen)

op (/ned) ad trappen (die) Treppe hinauf (/hinunter);

vi gik op ad gaden wir ginge (die) Straße hinauf

2.

en ad gangen einer nach dem anderen

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > ad
12 flytte

vb.
1. ( skifte bolig) umziehen;

flytte ind i en lejlighed in eine Wohnung einziehen;

flytte ud ausziehen;

vi er flyttet sammen wir sind zusammengezogen

2. ( bevæge) rücken, verrücken;

hun flyttede stolen hen til vinduet sie stellte den Stuhl ans Fenster;

ville De have noget imod at flytte Deres taske? könnten Sie bitte Ihre Tasche wegnehmen;

vær sød at flytte dig lidt mach mal ein bisschen Platz!

3. ( fjerne) wegnehmen

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > flytte
13 через

præp. gennem, igennem, om, over, via

* * *
præp
m

akk

1 om retningen; (i)gen-nem; over; via; op over, oven over

влезть через окно kravle ind gennem ell. ad vinduet

ехать через Москву rejse via Moskva

мост через реку en bro over floden

перейти через улицу gå over gaden

пройти через парк gå gennem parken

прыгнуть через бор springe over stakittet

2 om tiden: om; efter, senere; hver

\черезчас 1) om en time; 2) en time efter ell. senere, efter en times forløb

3) hver time, med en times mellemrum

через каждые два часа hver anden time

прийти через час после начала собрания komme en time efter at mødet er begyndt

3 om måden: gennem; ved; v.hj.af

смертная казнь через повешение henrettelse ved hængning

сообщить через газеты meddele gennem aviserne

это пишется через чёрточку det skrives med bindestreg.

Русско-датский словарь > через
14 rulle

bolt, coil, mangle, roll, roller, roll up

* * *

I. (en -r) roll ( fx of paper),

( valse, cylinder også) roller, cylinder;

( til møbelfod) castor;

( til at vikle noget om) reel, spool;

( til hår) curler, roller;

( til film) spool,

( med optaget film) reel;

( til at rulle tøj) mangle;

(tov etc) coil;

[ en rulle tapet] a roll of wallpaper;

(se også I. skrå);

( fortegnelse) (mar) bill;

( lægdsrulle) conscription register;

[ blive slettet af rullen]

(mil.) [be taken off the conscription register];

[ indføre én i rullen] register somebody for national service.

II. vb

( også om skib, bølger, øjne, lyd) roll;

( om blodet) roll,

F course;

( tøj) mangle,

( drive rulleforretning) run a mangling business;

( med kagerulle) roll (out), flatten out;

(vikle omkring stok etc) wind, roll;

( køre) roll, wheel, drive;

(S: plyndre) roll, mug;

[ rulle ( sig) en cigaret] roll (oneself) a cigaret;

[ rulle en film]

(dvs forevise) run a film;

[ få blodet til at rulle raskere] stir one's blood;

[ med præp & adv:]

[ rulle en ind i et tæppe] wrap somebody (up) in a blanket;

[ rulle med øjnene] roll one's eyes;

[ rulle ned] roll down, let down;

[ rulle ( gardinet) ned] draw the blind;

[ rulle tæppet ned] lower the curtain;

[ rulle op] roll up,

(omkring en stok etc) wind up,

(tov etc) coil;

( rulle ud) unroll, unwind, uncoil;

[ rulle et gardin op] pull up a blind;

[ rulle op for vinduet] pull up the blind;

[ rulle på r'erne] roll one's r's;

[ rulle rundt] roll (over);

[ rulle sammen], se rulle op;

[ med sig:]

[ rulle sig] roll;

[ rulle sig sammen]

(om pindsvin etc) curl up;

[ rulle sig ud] come unrolled,

(fig: uventet flotte sig) spread oneself, lash out,

( udfolde sig) let oneself go,

( komme godt i gang) get into one's stride, warm to one's work;

( tage på veje) get worked up.

Danish-English dictionary > rulle
15 se

behold, do, see how the land lies, look, see, sight, visit, watch

* * *

vb (så, set)

( have synsevnen, få øje på, opfatte, indse) see ( fx he can't see; I saw him fall; have you seen the paper? we see from your letter that...; I don't see the fun of it; I am pleased to see you; see red);

( bruge synsevnen, se sig om, rette blikket, søge) look ( fx he could see it if he would only look; he looked and saw that I was right; I looked in at the window; look over there! look under the bed);

( om noget der foregår) watch ( fx a football match, the sun setting, television);

( prøve) see ( fx I'll see what I can do);

[se!] look! see!

[se, se!] indeed! really!

[ se ham!] look at him!

[ se selv!] look for yourself!

[ se side 50] see page 50;

[ se engang!] (just) look!

[ se nu at blive færdig!] hurry up!

T get a move on!

[ se så!]

(dvs det var ` det) there now!

( for at påkalde opmærksomhed) now then!

[ ser du]

( indledende) well, you see;

[ der kan du selv se, der ser du] there you are (el. see); there it is; I told you so;

[ vi får se] we shall see; that remains to be seen;

[ vi får se om] we shall see (el. it remains to be seen) whether;

[ nu har jeg set det med! nu har jeg aldrig set så galt!] well, I never!

[ lade sig se] appear, show oneself;

[ lad mig se] let me see,

(dvs vent et øjeblik) let me see; now;

[ ser man det!] indeed! really!

[ man så ham smile] he was seen to smile;

[ men se om han gør] but catch him doing it;

[ nej, vil du se] just look;

[ vil du se du kommer ud!] out you go!

(se også gerne, helst; seende, set);

[ kan det ses?] does it show?

[ vi ses ofte] we often meet;

[ de sås ofte sammen] they were often seen together;

[ vi ses!]

(dvs på gensyn) see you!

[ med præp og adv:]

[ jeg skal se ad]

(dvs hvad det er) I'll (go and) see;

(dvs hvad der kan gøres) I'll see what can be done;

[ heraf ser man] hence it appears;

[ se en mand an] size up a man;

[ se tiden an] wait and see, hold off;

[ se bort fra] leave out of account, ignore,

F discount ( fx the evidence of the police; that possibility may be discounted);

[` se efter]

( følge med øjnene, tage vare på) look after ( fx he stood looking after me; will you look after the children?),

( søge efter) look for ( fx I looked for him in all the rooms);

[se ` efter]

( med efterfølgende bisætning) see ( fx I'll see if she's at home);

( uden objekt eller bisætning) look;

( efterse) examine, look through,

( gøre i stand) mend,

( grundigt) overhaul;

[ se noget efter]

( i en bog) look something up;

[ han så efter i bogen] he consulted the book;

[ han så ikke regningen efter] he did not examine the account;

(se også II. søm);

[ se langt (dvs længselsfuldt) efter] look wistfully at;

[ jeg kan se det for mig] I can see it;

[ for mig at se] as far as I can see;

(se også hånd, øje);

[ se frem for sig] look straight in front of one;

[ se frem til]

(dvs glæde sig til) look forward to;

( neutralt) anticipate ( fx I anticipate it with some anxiety (, with pleasure));

[ se godt] have a good eyesight;

[ se hen til] = se frem til;

[ se en i ansigtet] look somebody in the face;

[ jeg gad vidst hvad hun ser i ham] I wonder what she sees in him;

[ se det i fjernsynet] see (el. watch) it on television;

[ se ham i fjernsynet] see him on television;

(se også øje);

[ se noget igennem] look through (el. over) something,

( revidere) revise something;

[ se ind til mig en dag] drop in (and see me) one day;

[ se det med andre øjne], se ndf: se på det med;

[ se ned på]

(også fig) look down on;

[ se op til]

(fig) look up to;

[ se over på lektien] look the lesson over;

[ se på] look at,

( flygtigt) glance at ( fx one's watch),

( grundigt) eye ( fx eye somebody jealously (, with suspicion)),

( som tilskuer) watch ( fx what they are doing);

(fig: opfatte, betragte) look on, regard,

F view ( som as),

( hænge sig i) mind, be particular about;

( uden objekt: være tilskuer) look on, watch ( fx he was merely looking on (el. watching));

[ jeg kunne se på hans ansigt at] I could see from (el. tell by) his face that;

[ se på det med] look on it with ( fx disapproval, mistrust);

[ se på det med andre øjne] see it in a different light;

[ se på det med deres øjne] look at it through their eyes;

(se også II. nærmere, stort);

[se ` til]

( være tilskuer) look on;

[` se til en]

( besøge) (go and) see somebody,

( passe) look after somebody;

[ se meget til en]

(dvs ofte se en) see much of somebody;

[ har du set noget til ham?] have you seen anything of him?

[ når man ser nærmere ` til] when you take a closer look; on closer inspection;

[ køn at se til] handsome to look at;

[ se til ` ham!] look at him!

[ se til højre (, venstre)!]

(mil.) eyes right (, left)!

[se ` til at]

(= sørg for at) see that, look to it that;

[se ` til om han gør det] catch him doing it; do you `think he will;

[ han er ikke til at se nogen steder] he is nowhere to be seen;

[ se tilbage] look back;

[ se tilbage på] look back on;

[se `ud]

( om udseende) look ( fx you look tired; he looked sad),

(dvs for mig at se) seem ( fx he seemed tired; he seems hardly

human),

(dvs så vidt man kan se) appear ( fx he appeared (to be) tired;

the stars appear small to us);

[` se ud] see out ( fx the window is so dirty that I can't see out); look out ( fx I didn't see him when I last looked out);

[ se godt ud], se godt;

[ hvor du ser ud!] what a sight you are!

[ hvordan ser han ud?] what does he look like?

( ved en bestemt lejlighed) how does he look?

[ det ser sådan ud!]

(= det synes at være tilfældet) it looks like it!

[ se ud ad vinduet] look out of the window;

[ det ser ikke ud af meget] it is not much to look at;

[ han kunne ikke se ud af øjnene] he could not see out of his eyes;

[ det ser ud som om] it looks (el. seems) as if,

(ofte mods i virkeligheden) it appears as if;

[ det ser ud til regn] it looks like rain;

[ det ser ud til at] it looks (el. seems) as if,

(ofte mods i virkeligheden) it appears that;

[ det ser du også ud til] you look it (too);

[ med sig:]

[ se sig for] look where one is going;

[ se sig i spejlet], se spejl;

[ se sig om (el. omkring)] look (a)round, have a look round;

(dvs se sig tilbage) look round;

( rejse omkring) travel around,

T get around;

[ inden man får set sig om] before you know where you are;

[ se sig om efter] look round (el. about el. around) for;

[ han har set sig om i verden] he has seen the world, he has travelled a great deal;

[ se sig om på et sted] take a look at a place, take a look round;

[ se sig gal (, mæt) på], se gal, mæt;

[ se sig tilbage] look back.

Danish-English dictionary > se
16 hiva

verbum
1. hive, smide, kaste

Hiva hit plånboken!

Stik mig tegnebogen!

2. flytte noget med store/heftige/hurtige bevægelser

Hiva in (ut) genom fönstret, hiva upp på (ner från) bänken

Hive ind (ud) gennem vinduet, hive op på (ned fra) bænken

Svensk-dansk ordbog > hiva
17 ad

præp.
1. auf; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)

gå op og ned ad gulvet auf dem Fußboden auf und abgehen;

tre ad gangen drei auf einmal;

han gik ad byen til er ging auf (die) Stadt zu;

ad denne vej kommer vi ikke videre auf diesem Weg kommen wir nicht weiter; ( retning ved en åbning)

han så ud ad vinduet er sah zu Fenster hinaus;

han kom ind ad døren er kan zur Tür herein; (dat. ved sted)

hunden springer op ad mig der Hund springt an mir empor; (akk. om vejen)

op (/ned) ad trappen (die) Treppe hinauf (/hinunter);

vi gik op ad gaden wir ginge (die) Straße hinauf

2.

en ad gangen einer nach dem anderen

Politikens Dansk-tysk > ad
18 flytte

vb.
1. ( skifte bolig) umziehen;

flytte ind i en lejlighed in eine Wohnung einziehen;

flytte ud ausziehen;

vi er flyttet sammen wir sind zusammengezogen

2. ( bevæge) rücken, verrücken;

hun flyttede stolen hen til vinduet sie stellte den Stuhl ans Fenster;

ville De have noget imod at flytte Deres taske? könnten Sie bitte Ihre Tasche wegnehmen;

vær sød at flytte dig lidt mach mal ein bisschen Platz!

3. ( fjerne) wegnehmen

Politikens Dansk-tysk > flytte
19 hiva

verbum
1. hive, smide, kaste

Hiva hit plånboken!

Stik mig tegnebogen!

2. flytte noget med store/heftige/hurtige bevægelser

Hiva in (ut) genom fönstret, hiva upp på (ner från) bänken

Hive ind (ud) gennem vinduet, hive op på (ned fra) bænken

Svensk-dansk ordbog > hiva
20 ad

ad [að] prp und adv: ned (op) ad bjerget den Berg hinab (hinauf): ud (ind) ad døren (vinduet) zur Tür (zum Fenster) hinaus (hinein);

ad skoven til zum Wald, auf den Wald zu;

hen ad vejen die Straße entlang;

hen ad middag gegen Mittag;

tre ad gangen drei auf einmal; zu dritt

Dansk-tysk Ordbog > ad

См. также в других словарях:

ind — adv.; ind ad vinduet (jf. indad); ind efter avisen (jf. indefter); ind imellem træerne (jf. indimellem); ind over land (jf. indover); ind til bredden (jf. indtil) … Dansk ordbog
ind ad — ind ad; ind ad vinduet (jf. indad) … Dansk ordbog
ad — I ad 1. ad (el. AD) sb., ad’en, ad’er, ad’erne (fork. for artdirector) II ad 2. ad præp.; ad tre gange; ad åre; tre ad gangen; ligge nær op ad; ligne op ad dage; ad helvede til; ad skoven til; hen ad el. henad aften; op ad dagen; pege fingre ad;… … Dansk ordbog
Журнал литературно-художественный — – периодическое издание, чаще всего ежемесячное, знакомящее читателя с новинками оригинальной или переводной литературы и новостями литературной жизни и способствующее формированию общественного мнения. Наряду с ведущим отделом беллетристики… … Энциклопедический словарь СМИ
§ 48. Helsætninger — Det er normalt punktum der bruges til at adskille helsætninger, men ofte hører to eller flere helsætninger så tæt sammen at det er tilstrækkeligt at adskille dem med komma: (1) MELLEM HELSÆTNINGER DER ER FORBUNDET MED KONJUNKTION Der sættes komma … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ind ad vinduet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ind ad vinduet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: